Reuters, Şimşekin açıklamasını yanlış tercüme edince ortalık karıştı
Başbakan Yardımcısı Şimşekin Ankaradaki toplantıda yaptığı açıklamaları duyuran Reutersın tercüme hatası ortalığı karıştırdı. Reuters ilk geçtiği metinde, Şimşekin, Şu anda 1000den fazla ordu mensubu
Başbakan Yardımcısı Şimşekin Ankaradaki toplantıda yaptığı açıklamaları duyuran Reutersın tercüme hatası ortalığı karıştırdı.
Reuters ilk geçtiği metinde, Şimşekin, Şu anda 1000den fazla ordu mensubu kaçak durumunda dediğini yazdı ve bu sözler birçok yerde manşet oldu. Ancak ajans, kısa süre sonra düzeltme geçerek, Şimşekin sözlerini tekrar servis etti.
Reuters, düzeltilmiş metinde, Devlet kurumlarından (ordudan değil) 1000i aşkın insan halen kaçak durumunda olduğunu söyledi ifadesini kullandı.
NOT:
Reuters haberinin yanlış geçilen ilk halinde İngilizce olarak şu ifadeler yer alıyordu:
Simsek also said more than 1,000 people in the military were still on the run nearly a week after the coup, without elaborating
Düzeltilmiş metindeki İngilizce ifade ise şöyle:
Simsek also said more than 1,000 people in state institutions were still on the run nearly a week after the coup, without elaborating
Yorumlar (0)
Yorum Yaz
Yorumunuz hemen yayınlanacaktır.
Benzer Haberler
Konyada Zincirleme Kaza
Konya'da TIR, kamyon ve yolcu otobüsünün karıştığı zincirleme trafik kazasında ortalık kan gölüne...
Muhabir önce hakikate mi bağlıdır, yoksa ülkesine mi?
Evans, Baran Orduran’ın tercüme ettiği makalede, “Muhabirin görevi önce hakikate mi bağlı...
Çavuşoğlu: Yaptırım kararı hukuken de siyaseten de yanlış
Dışişleri Bakanı Çavuşoğlu, 'ABD'nin yaptırım kararı hukuken de siyaseten de yanlış bir adım'...
GÜNCEL Haberleri
TümüAlo 193 Ortak Hasar İhbar Merkezi faaliyete başladı.
Yeni sistemle kaza sonrası hasar ihbarları tek numara üzerinden yapılabilecek, vatandaşları...
Çiftçi Kayıt Sistemi (ÇKS) başvuruları bugün başladı.
Mevcut kaydı bulunan ve arazi bilgilerinde değişiklik olmayan çiftçiler işlemlerini e-Devlet...
135 Alo Adalet” hattı bugün itibarıyla hizmete girdi.
İlk etapta Ankara Batı, İzmir ve Kayseri adliyelerinde uygulanacak sistemle, 5 yılı aşan dava ve...
Dürzilere çağrı: Krizin çözümü için çalışalım
Kendini fesheden SDG/YPG'nin yöneticilerinden Mahmud Habib, Suriye hükümeti ile ülkenin...
DASK ta yeni değişiklik
Kamu Denetçiliği Kurumu’nun (KDK) tavsiye kararı üzerine zorunlu deprem sigortasında (DASK) ev...
AİHM, Osman Kavala kararını açıkladı
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) Büyük Dairesi, Gezi Davası hükümlüsü Osman Kavala...
Kırmızı bültenle aranan isimler Türkiye'ye getirildi.
İçişleri Bakanlığı, kırmızı bültenle uluslararası seviyede aranan 16 ve ulusal seviyede aranan...
Cem Küçük soruşturmasında 3 yakalama kararı!
İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı'nca yürütülen Cem Küçük soruşturması kapsamında, İsmail Çanak,...
Kuriş soruşturmasında 3. dalga
Alihan Kuriş Suç Örgütü’ne yönelik yürütülen 3. dalga operasyon kapsamında 54 şüpheli hakkında...
Netanyahu Hakkında Kırmızı Bülten Talep Edildi!
Adalet Bakanı Akın Gürlek, Gazze’ye insani yardım ulaştırmak amacıyla yola çıkan Küresel Sumud...
ÖSYM Başkanı Prof. Dr. Bayram Ali Ersoy’un açıklamasıyla...
ÖSYM Başkanı Prof. Dr. Bayram Ali Ersoy, 2026-YKS yükseköğretim programları merkezi yerleştirme...
Yeni kurul resmen faaliyete geçti
Cumhurbaşkanı Yardımcısı başkanlığındaki kurulun 24 Ağustos’ta yapması planlanan ilk...
