Reuters, Şimşekin açıklamasını yanlış tercüme edince ortalık karıştı
Başbakan Yardımcısı Şimşekin Ankaradaki toplantıda yaptığı açıklamaları duyuran Reutersın tercüme hatası ortalığı karıştırdı. Reuters ilk geçtiği metinde, Şimşekin, Şu anda 1000den fazla ordu mensubu
Başbakan Yardımcısı Şimşekin Ankaradaki toplantıda yaptığı açıklamaları duyuran Reutersın tercüme hatası ortalığı karıştırdı.
Reuters ilk geçtiği metinde, Şimşekin, Şu anda 1000den fazla ordu mensubu kaçak durumunda dediğini yazdı ve bu sözler birçok yerde manşet oldu. Ancak ajans, kısa süre sonra düzeltme geçerek, Şimşekin sözlerini tekrar servis etti.
Reuters, düzeltilmiş metinde, Devlet kurumlarından (ordudan değil) 1000i aşkın insan halen kaçak durumunda olduğunu söyledi ifadesini kullandı.
NOT:
Reuters haberinin yanlış geçilen ilk halinde İngilizce olarak şu ifadeler yer alıyordu:
Simsek also said more than 1,000 people in the military were still on the run nearly a week after the coup, without elaborating
Düzeltilmiş metindeki İngilizce ifade ise şöyle:
Simsek also said more than 1,000 people in state institutions were still on the run nearly a week after the coup, without elaborating
Yorumlar (0)
Yorum Yaz
Yorumunuz hemen yayınlanacaktır.
Benzer Haberler
Konyada Zincirleme Kaza
Konya'da TIR, kamyon ve yolcu otobüsünün karıştığı zincirleme trafik kazasında ortalık kan gölüne...
Muhabir önce hakikate mi bağlıdır, yoksa ülkesine mi?
Evans, Baran Orduran’ın tercüme ettiği makalede, “Muhabirin görevi önce hakikate mi bağlı...
Çavuşoğlu: Yaptırım kararı hukuken de siyaseten de yanlış
Dışişleri Bakanı Çavuşoğlu, 'ABD'nin yaptırım kararı hukuken de siyaseten de yanlış bir adım'...
GÜNCEL Haberleri
TümüYargıda rüşvet soruşturması
2022-2024 yılları arasında İstanbul’daki çeşitli adliyelerde görülen bazı dava ve soruşturmalara...
Gürlek'ten Şık'a Suç duyurusu ve Tazminat istemi davası
Bakan Gürlek'in avukatı tarafından yapılan açıklamada, Şık'ın iddiaları kesin bir dille...
Betül Sayan Kaya ve Eşi Etkin Pişmanlık için 2.2 milyar...
Fon soruşturmasındaki iddialar üzerine AK Parti Genel Başkan Yardımcılığı görevinden istifa eden...
Antalya'da fuhuş ve uyuşturucu operasyonu.
Antalya'nın Serik ilçesinde uyuşturucu ve fuhuş soruşturması kapsamında aralarında turizmci ve...
Tüm Hakemler İfadeye Çağrılıyor.
Hakem sınavları, görevlendirmeler ve klasmanlara ilişkin çarpıcı yazışmaların ortaya çıktığı...
Enver Altaylı İfadesinde Savcıyı Tehdit Etmiş.
Suçlamaları ve dijital delilleri reddeden Altaylı'nın, ifade sırasında Cumhuriyet Başsavcı...
Okul Saldırganının İfadeleri Kan Donduran Cinsten. İşte O...
Okul saldırısının faili 15 yaşındaki H.O.'nun ifadesinde, geçmişteki küresel katliamlardan ve...
Manisa'da okula silahlı saldırı
Manisa'da okula silahlı saldırı! 2'si ağır 11 öğrenci yaralandı, 4 kişi gözaltında
22 ilde C31K çetesine operasyonu!.
Ankara merkezli 22 ilde 'C31K' isimli yeni nesil dijital suç örgütüne düzenlenen eş zamanlı...
okullarda uyum haftası başladı.
2026-2027 eğitim öğretim yılı öncesinde okul öncesi, ilkokul 1 ve ortaokul 5'inci sınıf...
AHBAP a 5. Dalga Operasyon
Ahbap Derneği adına toplanan bağışların şüphelilerin hesaplarına aktarıldığı" iddiasına ilişkin...
Otoyol ve Köprüler 30 yıllığına özelleştiriliyor
Cumhurbaşkanı kararıyla 15 Temmuz Şehitler ve Fatih Sultan Mehmet Köprüleri ile otoyol ve çevre...
